Deklarace – summit NATO Ankara – český překlad!
Na webu Vlády ČR nebyla Deklarace přeložena, byl pouze tento odkaz
Deklarace – summit NATO Ankara v češtině
1. My, hlavy států a vlád Severoatlantické aliance, jsme se sešli v Ankaře, abychom znovu potvrdili náš neochvějný závazek k naší kolektivní obraně podle článku 5 Washingtonské smlouvy a k transatlantickému poutu. Útok na jednoho z nás je útokem na nás všechny. Naše jednota, solidarita a kolektivní síla zůstávají základem míru, bezpečnosti a prosperity pro jednu miliardu občanů naší Aliance svobodných a demokratických národů. I nadále se hlásíme k našemu komplexnímu přístupu k odstrašování a obraně.
2. V reakci na dlouhodobou hrozbu, kterou Rusko představuje pro euroatlantickou bezpečnost a stabilitu, a na přetrvávající hrozbu terorismu plní spojenci haagský závazek v oblasti obrany. V roce 2025 zvýšili evropští spojenci a Kanada své investice do klíčových obranných potřeb o více než 139 miliard dolarů. Naše investice nám přinášejí potřebné schopnosti a zároveň posilují naši průmyslovou základnu a odolnost. Dnes v Ankaře oznamujeme nové zakázky v hodnotě více než 50 miliard dolarů a zavazujeme se k rozšíření společných výrobních kapacit a ke spolupráci s průmyslem za účelem urychlení inovací. Budeme pokračovat v úsilí o odstranění překážek obchodu s obranným materiálem mezi spojenci a využijeme partnerství NATO k maximalizaci hloubky obranného průmyslu a spolupráce.
3. Budujeme budoucnost: silnější Evropu v rámci silnějšího NATO – modernizované Aliance. Evropští spojenci a Kanada ve spolupráci se Spojenými státy přebírají větší odpovědnost za obranu Aliance. Odstrašování a obrana NATO spočívají na vhodném kombinaci jaderných, konvenčních a protiraketových kapacit, doplněných o vesmírné a kybernetické prostředky. Jsme odhodláni udržet si naši bojovou převahu. Investujeme do naší schopnosti nasazovat, podporovat a udržovat naše ozbrojené síly a plnit naše cíle v oblasti schopností ve všech oblastech, včetně hlubokých přesných úderů, integrované protivzdušné a protiraketové obrany, bezpilotních systémů, špičkových technologií a zpravodajských schopností. Vyvíjíme interoperabilní transatlantický cloud pro vedení boje a zavádíme výkonné modely umělé inteligence.
4. Ukrajina přispívá k transatlantické bezpečnosti a spojenci stojí jednotně za svou neochvějnou podporou Ukrajiny při obraně její svobody, suverenity a územní celistvosti. Evropští spojenci a Kanada nyní financují převážnou většinu bezpečnostní pomoci Ukrajině prostřednictvím bilaterálních a multilaterálních prostředků. Spojenci zdůrazňují, že tato podpora musí být spravedlivá, předvídatelná a dlouhodobě udržitelná. Pro rok 2026 se spojenci zavazují poskytnout Ukrajině vojenské vybavení, pomoc a výcvik v hodnotě 70 miliard eur a potvrzují své suverénní závazky udržet alespoň stejnou úroveň i v roce 2027. Za tímto účelem vítáme rozhodnutí Evropské unie poskytnout Ukrajině víceleté financování prostřednictvím úvěru na podporu Ukrajiny.
5. Aliance i nadále reaguje a přizpůsobuje se strategické konkurenci, všudypřítomné nestabilitě, hybridním hrozbám a opakujícím se otřesům, které charakterizují naše širší bezpečnostní prostředí. Spojenci znovu zdůrazňují, že Írán nesmí nikdy získat jadernou zbraň, a vyzývají Írán, aby plně respektoval svobodu plavby v Hormuzském průlivu.
6. Rádi bychom vyjádřili své uznání za velkorysou pohostinnost, kterou nám prokázala Turecká republika. Těšíme se na naše příští setkání.
